Fascinovali ma jeho oči.
Kim Moo Young.
Poďme!
Pán manažér, bola to vražda.
Obeť, Jeong Mi Yeon.
Niekto ju z toho balkóna zhodil.
Nepoznáme ho?
Hej, poznáte ma?
Nie.
Hej, dodržte svoj sľub.
Neplánujem ho dodržať.
- V predchádzajúcej epizóde ste videli -
Urobili ste to náročky, však?
- Chýbali ste mi. - Naozaj?
Mám ti niečo povedať?
Skutočne si vie vrah zapamätať všetko na čo sa pozrie?
Opravil si to.
Čo to... Išiel si pre nový?
Náš vrah si pamätá všetko,
na čo sa pozrie.
Čo asi tak robí?
Ďakujem.
- Druhá Epizóda -
No, už sme všetci zjedli hlavné jedlo
a aj dezert.
Ak vám to nechutí, nemusíte sa do toho nútiť.
- Vychutnávam si to, lebo mi ten dezert chutí. - Chutí vám...
Ak budete jesť tak pomaly, tak sa ten dezert rozpustí a už nebude taký, "chutný".
Prečo si dnes taký neposedný?
Správaš sa ako pes, ktorý potrebuje ísť na prechádzku.
- Ja? To určite nie... - Ale áno!
Cho Rong, nepôjdeme niekam na pivo?
Teraz?
To znie dobre!
- Dobre. - Ešte som nedojedol.
Nemusíš sa s tým ponáhľať.
Čo je? Neberiete ma so sebou?
Cho Rong... Jin Kang.
Toto si celý ty!
Bože, idem sa z toho zblázniť.
To všetci mladí sa v dnešnej dobe správajú takto?
Prečo ti to nemohlo napadnúť skôr?
Dal si ich dokopy, čo je super, ale mal si potom odísť!
- Odísť? - Kde si?
- Mala by som prísť za tebou? - Nie, nie!
Už som pred domom!
Klameš! Nepovedz mi, že tých dvoch prenasleduješ!
Čože? Zbláznila si sa?
To je pod moju úroveň!
Okrem toho, je normálne ísť cez deň na pivo?
Nevadí ti to?
Vždy som chcela vyskúšať tieto značky.
Nie, nevadí. S ktorým pivom chceš začať?
S týmto?
- Na zdravie. - Na zdravie.
Okrem toho,
musíš vyskúšať všetky druhy, aby si prišla s dizajnom?
Áno, keďže som produktová dizajnérka
musím si daný produkt vyskúšať,
aby som ho mohla neskôr ponúknuť druhým.
Aby som prišla s vhodným návrhom,
vždy si musím produkt vyskúšať.
Som rád, že pristupuješ ku svojej práci s profesionalitou.
Aj ja som taký.
Dáme si ďalšiu značku?
- A čo túto? - Dobre.
Len sa na nich pozri.
Idú sa z toho piva zblázniť.
Toto som dnes nečakal.
Čo?
Popravde, od dnešného stretnutia som nič neočakával,
keďže si sestra detektíva Yoo-a.
Je môj brat na teba zlý?
Nie, tak som to nemyslel.
Bál som sa, že budeš stará.
Stará?
No, nepovedal mi, či si odo mňa staršia, alebo mladšia.
A keďže si jeho sestra,
myslel som si, že budeš škaredá.
Bože, ja viem, úplne sa na neho podobám.
Nie, vôbec sa na seba nepodobáte.
Vôbec!
No, budem to považovať za kompliment.
Je to kompliment.
Keď už sme pri tom, je môj brat fakt manažér?
Nie.
Dali sme mu takú prezývku,
pretože manažér Yoo,
teda pán detektív je veľmi milý človek.
Nemusíš klamať. Už som všetko počula od So Jung.
Naozaj?
Odľahlo mi.
Okrem toho, niečo je na tvojom bratovi zvláštne.
Keď sa na neho pozriem,
pripomína mi nejakého majstra bojových umení.
Mám pred ním veľký rešpekt.
To určite!
Neviem si ho predstaviť chytať nejakého zločinca!
Jeho prípady sú fakt nudné.
Rada počúvaš príbehy
z vyšetrovania policajných prípadov?
Pravdaže!
Ak sa ešte niekedy stretneme, mal by som si pripraviť nejaký prípad?
- To znie super. - Budeš so mnou chodiť?
- Čože? - Prepáč, nemal som na teba tak vyletieť.
Chcel som tým povedať,
že by som sa chcel s tebou aj naďalej stretávať.
Takže....
Takže si ma
chcel pozvať na rande?
Áno, chcem byť k tebe úprimný.
Úprimný?
Chcem s tebou navštíviť dobrú reštauráciu a taktiež ísť do kina.
Môžeme ísť všade, kde si ešte nebola.
Všade.
Bože, prepáčte!
- Si v poriadku? - Áno!
Mohli by ste nám priniesť nejakú utierku?
- Si v poriadku? - Áno.
Pomôžem ti.
Nie, ja to zvládnem.
- Si fakt v poriadku? - Áno.
- Prepáč, musím si odskočiť - Pravdaže.
Ospravedlň ma.
Prepáčte.
Bože.
Dobre si sa bezo mňa zabavila?
Asi som to s tým pivom prehnala.
Tak prečo si si ho toľko objednala?
No...
Ako to dopadlo?
Nepovedz mi, že ti dal košom.
Do toho ťa nič nie je.
No jasné...
Technológia išla za posledné roky veľmi dopredu,
tak prečo si to nechceš dať odstrániť?
A čo?
To...
A prečo? Tá jazva vyzerá roztomilo.
Bože, nie je roztomilá.
- No tak, zvykneš si na ňu. - Prestaň.
Ako si mám na ňu zvyknúť? Choď preč!
Čo to máš v ruke? Tú mikinu vidím po prvýkrát.
Staraj sa o seba.
Povedala, že je tá jazva roztomilá a že si na ňu zvykla.
Dáva to zmysel?
Možno jej fakt vôbec neprekáža.
Je to flegmatik, veď ju poznáš.
Pozri sa, keď bola na základnej škole,
tajne si šetrila peniaze, aby sa tej jazvy zbavila.
Zistil som, že to myslí vážne
a tak som jej objednal termín u dermatológa.
Lenže keď sa blížil čas sedenia, náhle to všetko odvolala.
Prečo?
Neviem! A od tej doby stále opakuje,
že je tá jazva roztomilá a že si na ňu zvykla.
Je to zvláštne.
Vážne ťa tá jazva tak veľmi trápi?
Pravdaže!
Jej manžel to možno bude akceptovať,
ale čo jej svokrovci a starí rodičia?
Je sirota a k tomu má na tele veľkú jazvu.
Bože.
Už sa obávaš, čo si o tom budú myslieť jej svokrovci?
- Už ide! - Dobre.
Aký je výsledok DNA?
Tá DNA na 99.9% patrí Choi Sang Hoonovi.
Takže ho už treba iba chytiť.
- Dáte ho na zoznam hľadaných osôb? - Áno.
- Už mu nepomôže ani Pán Boh. - Choď to povedať pánovi Lee-ovi.
- Musí už na teba čakať. - Dobre.
Nepôjdeš s ním?
Mal by som.
Poďme!
Pán manažér, bývam vo vlastnom byte.
Ešte stále splácam hypotéku, ale je napísaný na moje meno.
Jednoducho, už bývam vo vlastnom.
No a?
Veď to...
Vôbec...
Vôbec neviem prečo som vám to povedal.
Povedal, že býva vo vlastnom byte.
To bolo vtipné.
Vyzerá to tak, že mu tvoja sestra padla do oka.
Bože.
Tu!
Už si tu?
- Dlho si na mňa čakala? - Nie, práve som sem prišla.
To som rada.
Bože, som taká hladná.
Čo si dáme?
- Jin Kang. - Áno?
Nechcela by si mi niečo dať?
Pred chvíľou mi volala tvoja šéfka.
Prečo si mi o tom nepovedala?
No...
Nechcela som ťa tým zaťažovať.
Veď je to tvoja práca.
Nie je to nič vážne,
ale je to dosť veľký projekt.
Má to na starosti Woo Sang?
Áno, Woo Sangova rodina si prednedávnom kúpila
dosť veľký podiel akcií pivárne Arts.
Woo Sang je najväčším vlastníkom pivárne Arts.
- Arts? - Áno, nevedela si o tom?
Nie, vôbec.
Tak to musí byť niečo veľké.
Áno.
- Čo je? - Nič...
Poslednú dobu sa Woo Sangovi vyhýbam.
No, vďaka tebe ho budem musieť navštíviť.
Vďaka mne?
- Nie, nerob to kvôli mne. - Žartujem.
Vlastne si mi pomohla.
Mala by som sa s ním o niečom porozprávať.
Je medzi vami všetko v poriadku?
Jin Kang.
Chcem, aby si sa s niekym stretla.
Chceš mi niekoho predstaviť?
Už je tu.
Toto je Moo Young.
Môj priateľ.
Už som ti o Jin Kang hovorila. Je to moja najlepšia kamarátka.
Áno.
Rada vás spoznávam.
Ja som Yoo Jin Kang.
- Čo to robíte? - Prosím?
Skutočne si ma nepamätáte, alebo sa tvárite, že si ma nepamätáte?
Skutočne sme sa ešte nikdy nevideli?
Stretli sme sa trikrát.
Dnes je to štvrtýkrát.
Naozaj? Kedy?
Naposledy sme sa videli pred dvoma dňami.
Stretli sme sa v jednom bare v Itaewone.
Iba sme do seba narazili.
V bare Arts? Bola si tam?
Áno, mala som tam rande na slepo.
Rande na slepo?
Áno, prinútil ma do toho môj brat.
Veď vieš, aký je...
- Naozaj? - Áno.
Hodia sa k sebe.
Vážne? Ako vyzerá?
- Kde pracuje? - No...
Čo si objednáme?
Nechceš sa s nami zviesť?
Moo Young ťa môže zviesť domov.
Nie, bývam ďaleko.
Nie, však aj ty bývaš na ulici Wonyoung-dong, však?
Kde presne bývaš?
Nie, je to fakt dlhá ulica!
Je to ďaleko. Majte sa!
Dávaj si pozor!
Čo je to?
Nie je to niečo vzácne?
Nie a preto ti to dávam.
Vyrobila som to.
Je to pekné.
Čo? Nepobozkáš ma?
Sme každému na očiach.
Zabudol si?
Už mi je to jedno.
To dievča...
Kamaráti sa s tebou iba kvôli tomuto?
Jin Kang...
Nechcem, aby si sa o nej takto vyjadroval.
Si pekná, keď sa hneváš.
Ten návrh zvážim iba preto, lebo si dnes pekná.
Nie, to by od teba nechcela ani Jin Kang.
Poďme na budúci týždeň do Japonska.
Mali by sme si niečo ujasniť.
Chcem sa s tebou rozísť.
- Čože? - Ja...
Už som si niekoho našla.
Páči sa mi.
Preto som sem dnes vlastne prišla.
- Chodíš s niekym? - Áno.
Je to moja prvá láska.
Prvá láska?
Vieš byť niekedy taká roztomilá.
Bože!
Maj sa.
Pokojne si s ním buď.
Pokojne s tým chudákom buď.
Neznie to zle. Vyskúšaj si to.
Ale neopováž sa s ním vyspať.
Chodí s niekym?
- Dobrý deň. - Dobrý deň.
Dostali ste sa v ten deň bez problémov domov?
- Nech sa páči. - Ďakujem.
- Môžete si tú mikinu nechať. - Nie, ďakujem.
Uvidíme sa neskôr.
Bývate tu?
Áno.
Vidím, že Wonyoung-dong nie je veľká štvrť.
Veď to...
Neplánujete sa stretnúť so Seung Hou? Je predsa víkend.
Nie, išla navštíviť jej starú mamu.
Áno, Cho Rong?
Máš zajtra večer čas?
Išli by sme niekam do kina?
To znie dobre.
Nie, mám chuť si pozrieť niečo dobré.
Dobre, uvidíme sa zajtra.
Áno.
Takže idete na rande?
Áno, uvidíme sa zajtra.
Áno.
Takže idete na rande?
Pôjdete sa najesť do dobrej reštaurácie.
A čo ešte?
Oh a pôjdete do kina.
Čo je na tom také smiešne?
- Nahneval som vás? - Áno.
Prečo ste odpočúvali rozhovor cudzích ľudí?
Počul som to, pretože mám uši a videl som to, pretože mám oči.
Máme na seba šťastie.
Prepáčte, ak som vás urazil.
Prepáčte...
Povedali ste, že sme sa stretli trikrát.
Stretli sme sa na tej exhibícií
a potom v tom bare.
Kde sme sa ešte stretli?
Myslím si, že sme sa stretli iba dvakrát.
Mýlite sa.
Robíte to náročky, však?
- Ako to myslíte? - Chcete si získať moju pozornosť.
To určite.
Kde sme sa teda ešte stretli?
Bolo to veľmi, veľmi dávno.
Bolo to...
Vždy....
Vždy, keď sa na vás pozriem mi pripomeniete moju mladšiu sestru.
Moju roztomilú mladšiu sestru.
- Koľko máš rokov? - Sme rovesníci.
- Vieš koľko mám rokov? - Nie, neviem.
Už tomu rozumiem.
Keď sme sa prvýkrát stretli,
mala som z teba veľmi zlý pocit.
Poznám ľudí, ako si ty.
Drzí a nevychovaní fagani,
ktorí sa bavia na nešťastí druhých ľudí.
Myslíš si, že ti podľahne každé dievča.
Si nechutný.
To hovoríš o mne?
Asi áno... To by si mal vedieť ty.
Pane, počkajte!
Počkajte!
Nechaj to tak. Zvládnem to.
Chceš si ju zobrať?
Zoberieš si ju?
- Už si mal niekedy mačku? - Nie.
Počkaj! Tvoja mikina!
Nechaj si ju.
Naša firma sa špecializuje v tomto odbore
a preto si myslíme, že sme schopní ponúknuť vám nové materiály,
ktoré vám pomôžu s propagáciou vašej novej značky.
Bolo to super, no nie?
Super.
Nie sú to naše pivá?
- Veď to... - Áno, máte pravdu.
Zatiaľ čo som si pripravovala túto prezentáciu
som navštívila vašu piváreň Arts a ochutnala všetky tieto pivá.
Bola to bežná návšteva,
no hneď po prvom pive som si vašu piváreň obľúbila.
Hovorí sa, že ten, kto robí svoju prácu s láskou je v tomto svete víťaz.
Predstavte si,
čo sa stane, ak sa produktový dizajnér zamiluje do produktu.
Keďže dizajnér produkt miluje, môže svoju lásku vyjadriť unikátnym dizajnom.
Chcem, aby si vaše pivá obľúbili aj iní ľudia
a preto som pripravená dať do tohto projektu všetko.
Ďakujem za pozornosť.
Výborné!
Bola skvelá! Ďakujeme!
Super.
To sú peniaze na moje školné.
Čo to...
Neuveriteľné.
Jasne som Seunh Hu odmietol, no ona mi to tu nechala.
Nastúp na vysokú.
Prečo si jej vlastne povedal, že chodím na vysokú?
Kde si na to prišiel? Prečo si ju oklamal?
Chcel som vedieť, či vie súcitiť s druhými ľuďmi.
Čo mám s tými peniazmi robiť?
Bože!
Dobrá práca!
Dúfam, že s nami podpíšu zmluvu!
Ak nie...
Neodmietnu nás!
- Umieram od hladu! - Čo si dáme?
- Rybaciu polievku? - To znie super.
Super!
Poďme.
Preboha, nie je to riaditeľ Jang?
- Áno. - Bože.
- Asi sem prišiel kvôli tomu návrhu. - Neuveriteľné.
Pán riaditeľ, dôverujeme vám!
Tuto varíme naše pivo.
Je to srdce celej pivárne.
Mali by ste naše pivo ochutnať.
Moo Young.
Prines nám pivo na ochutnávku.
Tadiaľto.
Aha, koho tu vidím.
Je to dobré.
A čo je tam?
Tam je sklad a kancelária.
Tu prebieha proces kvasenia
a taktiež tu vyrábame nové receptúry.
Pozrite sa.
Čo tu robí tá váza?
Moo Young, tá váza je tvoja?
Je pekná, odkiaľ ju máš?
Je to darček.
Je pekná.
Ale nehodí sa sem...
Prejdime si to ešte raz.
Niekto ti ukradol skúter
a tak si na oplátku ukradol skúter niekoho inému?
Nič som neukradol.
Iba som si zobral skúter, ktorý sa veľmi podobal na ten môj.
Bol to môj skúter.
Bože.
Oh Ba Reun.
To meno ti dali tvoji rodičia preto,
lebo chceli, aby z teba vyrástol dobrý a múdry muž.
Niekto mi ukradol môj skúter, čo som mal robiť?
Bože.
Bože, si veľmi tvrdohlavý.
- Hej! - Áno?
Hlupák, mal si zavolať na políciu a nahlásiť krádež.
Prečo si ukradol niekoho skúter?
Dobre, tak to nahlásim, ako krádež.
Ten debil mi ho ukradol ako prvý.
Chyťte ho.
Neuveriteľné.
Počúvaj ma.
V deň, keď si ukradol ten skúter niekto zomrel.
Myslíš si, že by sme sa mali pokúsiť nájsť vraha,
alebo zlodeja tvojho milovaného skútra?
Čo si myslíš?
Hej!
- Uhm Cho Rong! - Áno?
Kam to ideš?
Domov.
Nováčik?
To bolo fakt drzé...
Vyskúšaj si to, keď poviem, "teraz".
Ešte som nepovedal, "teraz".
Tak ti treba.
Dobre.
Skúsme to ešte raz.
Ako dokážeš plakať a smiať sa od šťastia zároveň?
Som hlúpa.
Môj brat hovorí, že som hlúpa,
keďže svoje emócie dávam vždy najavo v nesprávnu chvíľu.
Máš nevinnú dušu.
Nie, zle si ma pochopil,
ale budem to brať, ako kompliment.
Dobre.
To tetovanie...
Nič...
- Debil. - Kto?
Ten loser, ktorý pred chvíľou prešiel okolo nás.
Poznáš ho?
Je to jeden policajt.
Pracoval na tom prípade tvojej nebohej kamarátky?
"Kamarátka".
Nebola to moja kamarátka!
Dokonca aj po smrti ma vie tá suka naštvať.
Nie, načo sa nad tým zase zamýšľam.
Titulky preložilo Škaredé Káčatko
Už som na ceste|!
Som dosť zaneprázdnený, no idem tam.
Prepáč, neurobila som to náročky.
Ako je možné,
že si si včera zabudla
svoju bielu blúzku
v hlúpej práčke?
Si na mňa hrdý, však?
Oh, áno. Si môj anjel.
Šoférujem, takže už končím. Maj sa!
Si v poriadku? Nie si zranený?
Prepáčte, moja mačka zrazu vybehla na cestu.
Tá návšteva veterinára ju vyviedla z mieri.
Som rád, že si v poriadku. Zľakol som sa.
Vy ste brat tej ženy,
čo bola v bare Arts, však?
Odkiaľ poznáš moju sestru?
Ani neviem...
V ten deň....
V ten deň ste ju sledovali, však?
Bože, nie som nejaký stalker.
No, Cho Rong...
Vidím, že mladí ľudia majú veľmi dobrú pamäť.
Mám ísť rovno, či zabočiť doprava?
Stadiaľto to zvládnem domov aj peši.
Nie, máš toho veľa, tak ťa odveziem domov.
Tak teda pokračujte rovno.
Rovno, dobre...
Ste ku mne taký milý. To všetci policajti sú takíto?
Policajti majú na starosť bezpečnosť občanov.
Keď som bol malý, tiež som chcel byť policajtom.
Naozaj?
Môj otec bol policajt.
Naozaj? Na akej policajnej stanici pracoval?
Na policajnej stanici Haesan.
Haesan?
Čo je? Poznáte stadiaľ niekoho?
Nie, nikoho.
Mohli by ste ma odviesť pri to papiernictvo?
Tam?
Pane, máte zbraň?
- Zbraň? - Áno.
Zabudol som si ju.
Žartujem. Niečo také so sebou nenosím.
Už ste niekedy strieľali?
Áno, veľakrát.
Každý rok musíme prejsť streleckým testom.
Nie, tak som to nemyslel.
Už ste niekedy niekoho zastrelili?
Čo si myslíš...
Koľkým policajtom sa naskytne možnosť
zastreliť niekoho pred odchodom do dôchodku?
Menej ako desiatim percentám.
Lenže vám sa to možnosť naskytla.
Vidím, že máš o takéto príbehy veľký záujem.
Áno.
Mám pocit, že už ste na niekoho strieľali.
Čo sa stalo s tým človekom?
Zomrel?
Aký je to pocit
zobrať niekomu život?
Skutočne to chceš vedieť?
Je to príšerný pocit.
Žartujem! Bože, iba pri tej predstave mi naskakuje husia koža!
Nemyslím si, že by to bol príšerný pocit.
Aký by to bol pocit?
No...
Veľmi zvláštny.
Vrahovia veľmi často hovoria,
že sa po vražde cítia ako bohovia.
Takže by som sa asi považoval za Boha.
Boh?
Nie, stal by sa z teba iba vrah.
Keď raz zoberieš niekomu život,
stane sa z teba vrah a nie Boh.
Áno...
Vrah.
Pravdaže.
Ďakujem za odvoz.
Počkaj.
Ako sa voláš?
Kim Moo Young.
Už sme sa niekde stretli?
Áno, v tom bare v Itaewone.
Nie, nie vtedy. Inokedy.
Asi nie...
Ahoj, Seung Ah.
Mohla by si mi nájsť informácie ohľadne tohto muža?
Má okolo tridsať rokov a žije na ulici Wonyoung-dong.
Ale neviem, kde presne býva.
To ako si sem prišiel?
Nemal by si sa tváriť prirodzenejšie?
Tie informácie si zo seba koktal, ako päťročný chlapec.
Kedy som koktal?
Zabudol si, že mi môžu odobrať uniformu,
ak začnem hľadať špinu na civilistu bez povolenia?
Preboha, čo som to práve povedala?
Tak som to nemyslela, manažér Yoo!
Nevyzlečiem sa.
Nepozeraj sa tak na mňa a vypadni!
- Vypadni. - Zbláznila si sa?
Roboty mám nad hlavu, tak prečo ma prišiel otravovať?
Kim Moo Young?
Pán Oh?
Mohli by ste mi priniesť zoznam osôb, ktoré si kúpili vázy od Seung Hi?
Seung Ah, to som ja.
Áno?
Arts si nás vybrali!
Naozaj? To je úžasné!
Šéfka je ti za tú pomoc vďačná a pozýva ťa na večeru.
Nie, to miesto nemáte vďaka mne.
Popravde, nedala som mu ten návrh.
Ešte som sa s Woo Sangom nestihla stretnúť.
Naozaj?
To som rada! Mám z toho ešte lepší pocit.
Chápem.
Ale nepovedz o tom mojej šéfke! Bojím sa, že by to pozvanie na večeru odvolala.
Máš zajtra večer čas?
Zajtra?
Prepáč, zajtra už mám niečo v pláne.
Ideš na rande?
Áno.
- Seung Ah. - Áno?
Tvoj priateľ....
Moo Young?
Čo s ním?
Áno, naozaj? Kde?
Áno.
Dobre.
Jin Kang mi to povedala.
- Čo? - Všetko.
Vidím, že to ľutuješ.
Stále chceš zatĺkať?
No tak, fakt sa mi nepriznáš?
S čím?
Išiel si sám do kina.
Jin Kang ťa tam videla a vraj si vyzeral veľmi znudene.
Pravdaže som sa nudil.
Prečo si tam išiel sám? Mal si ma zobrať so sebou.
Je ti to ľúto, či nie?
Áno, prepáč.
Ahoj.
- Chytili sme Choi Sang Hoona. - Naozaj?
Chytili ho v Toronte, potom čo použil svoju platobnú kartu.
Idem na oddelenie zahraničných vecí.
- Dovidenia! - Hej!
Použil svoju platobnú kartu?
- Byt podozrivého, Choi Sang Hoona -
Kde si doteraz bola?
Riaditeľ Jang ťa pozýva na večeru.
Nepôjdete s nami?
Nie, choď iba so Seung Hou.
Dnes mi je nejak zle.
- Stalo sa niečo? - No...
Môj manžel má problém so spánkom.
Nejak sa tá nespavosť preniesla aj na mňa.
Môj manžel je možno vice prezident spoločnosti,
no aj on musí tvrdo pracovať.
Nemusíte sa tým zaťažovať.
Nebojte sa, čoskoro vám poviem správy, po ktorých budete dobre spať.
Sú to pozitívne správy.
Preboha, nad tým som ani nepremýšľala.
Kam to ideš?
Seung Ah.
Mame to poviem sama.
Odíď.
S kým sa to stretávaš?
Vieš, kedy vyzeráš najkrajšie?
Keď sa snažíš druhým ukázať, že si iná.
Keď mi dávaš najavo, že nie si špina, ako ja.
Presne ako teraz.
Si roztomilá.
Lenže...
Lenže bezo mňa nedokážeš žiť.
Si špina, presne ako ja.
Je mi jedno, čo si o mne myslíš.
Ukonči to s ním.
Beriem moje požehnanie späť, tak to s ním ukonči.
O týždeň sa vráti môj otec.
Chystám sa mu ťa predstaviť.
Zoberme sa.
Woo Sang, ja nie som tvoja bábika.
Som ľudská bytosť.
Je mi jedno, či si bábika, či človek. Si moja.
Obleč si niečo pekné a poď na tú večeru.
- Vitajte! - Prosím si jednu misku slepačej polievky.
Pravdaže.
Kto bola tá žena?
V tom kine.
Moja sestra.
Určite považuješ každé pekné dievča za svoju sestru.
Nie, mám iba jednu roztomilú sestru.
Seung Ah to s tebou myslí vážne.
No a?
Som zvedavá, či aj ty berieš váš vzťah vážne.
A čo ty?
Ten tvoj priateľ to s tebou totiž myslí vážne.
Nesnaž sa zmeniť tému.
Má stabilnú prácu, keďže je to policajt.
Správal sa milo.
Lenže je až príliš naivný, takže by som sa do neho nedokázal zamilovať.
No, láska by mohla prísť aj neskôr.
Myslíš si, že berieš váš vzťah vážne?
- Čo odo mňa chceš? - Čože?
Tvoja najlepšia kamarátka si našla chlapca.
Prirodzene ťa zaujíma
- či ju jej priateľ miluje. - Áno.
Skutočne to chceš vedieť?
Čo by si urobila, ak by to s ňou jej priateľ nemyslel vážne?
Naštvala by som sa.
Neverím ti.
Prečo?
Možno by ťa to potešilo.
Povedala by si jej, že si to tušila.
To si myslíš iba ty.
Rád sa pozeráš
na utrpenie druhých ľudí?
Prečo...
Prečo....
Prečo mám pocit, že sa ti páčim?
A ani o tom ešte nevieš.
Prepáč.
Ale tieto hovadiny na mňa neplatia.
Dobrú chuť.
Myslím to vážne.
Chcela si vedieť, či to so Seun Hou myslím vážne.
Áno, myslím to s ňou vážne.
Jedz, inak sa ti tie rezance rozvaria.
Ešte nikdy si nevidel jazvu?
Videl.
Ak si dojedol, môžeš ísť.
To by bolo bezcitné.
Vadí ti tá jazva?
Mám pocit, že to tebe vadí.
Hanbila si sa za ňu pred tvojim priateľom.
- Bolo to rande na slepo. - A čo ja?
- A čo ty? - Nehanbíš sa predo mnou?
Veď to...
Prečo sa pred tebou nehanbím?
Vôbec mi tá jazva pri tebe neprekáža.
Čo je na tom také zvláštne?
Už nemal peniaze, tak použil kreditnú kartu.
Zabil niekoho a odišiel do Kanady.
Nemyslíš si, že si mal dávať väčší pozor?
Máš pravdu.
A aj jeho byt.
Dobre, je to chlap, no aj tak....
Jeho byt sa podobá na smetisko.
Oh, áno.
Bol tam príliš veľký neporiadok na niekoho, kto upratal 50 snehových gulí.
- Ako o tom vieš? - Uhm Cho Rong.
Bože, tie jeho ústa.
Ten vrah je skutočný unikát.
Skutočne si vie všetko zapamätať?
Veď to...
Koľko je hodín? Kedy nám prinesú to jedlo?
Čakáš na Choi Sang Hoona?
Pravdepodobne teraz pristál na letisku v Incheone.
Ešte to bude chvíľu trvať, pokým sa sem dostane.
- Už je tu naše jedlo. - Konečne.
Dobre.
Nemáš nikoho, kto by ťa pozval na takéto super jedlo, však?
Pozývaš ma?
Nie, budeš platiť ty.
- Odchádzam. - Maj sa.
Dobre.
Tentokrát si dáme ten účet na polovicu.
Nie, to je také detinské.
Myslela som si, že ma dnes pozveš.
- Ja... - Dobre.
Zaplatím to.
- Yu Ri -
Ešte nikdy si nevidel jazvu?
Kim Moo Young.
Kim Moo Young a Kim Moo Young.
Nie, to nie je on.
- Nie? - Nie.
To znamená, že tvoj Moo Young nemá žiaden záznam.
Kim Moo Young, ktorého hľadáš,
nemá žiadny kriminálny záznam.
To som rád.
Koho hľadáš?
Prečo si na neho taký zvedavý?
Je to chalan z môjho susedstva.
Mám pocit, že som ho už niekde videl.
Čo to...
Takže si ma...
- Prinútil si ma nájsť muža, - Bože.
- ktorý nie je v ničom namočený? - To bolí!
- Blázon! - To bolí!
Rozumiem.
Ale...
Ale niečo je na ňom zvláštne.
A čo?
Sám tomu nerozumiem.
Vždy sa pri ňom trasiem.
Keď ho vidím,
zrazu začnem byť nervózny.
Moo Young, upchal sa mi odpad.
Pomôž mi.
- Ďakujem! - Stoj!
Držgroš!
Zaplatila som nám večeru, nemôžeš ma pozvať na jednu kávu?
Zajtra ráno ti ju kúpim!
Držgroš.
Hej, držgroš!
Bože.
Zbláznim sa z neho!
- Už ide! - Už ide!
Vystúp.
- Prečo ste ju zabili? - Aký je váš motív?
Povedzte niečo rodine zavraždenej!
Prečo ste ju zabili?
Prečo ste zabili svoju priateľku?
Prečo ste ju zabili?
- Nevyzerá až príliš obyčajne? - Bože...
Skutočne je to ten vrah?
Bože.
Hotovo.
- Moo Young -
Kedy sem prídeš?
Nepovedal som, že prídem.
Fakt sa mi to upchalo.
Práve som sa chcela ísť namaľovať.
Prečo? Veď si pekná.
Kde si?
Prečo nemôžeš prísť?
Pozerám sa na teba.
Naozaj? Kde si?
Bože, z toho sushi mám príšernú hnačku.
Kde si?
Nevidím ťa.
Čo sa deje?
Kde si?
Pozerám sa na teba.
Čo tu robíš?
Boli otvorené dvere.
Tu by si nemal byť.
Poďme.
Povedal som, aby si ma počkal pred záchodom.
Prečo si išiel do mojej pracovne?
Nevedel som, že tu nemôžem byť. Prepáčte.
Na čo si sa to pozeral?
- Vôbec si si ma nevšimol. - Na vraha.
- Pozeral si sa na vraha? - Áno, je na stene.
Na stene?
Máš na mysli tú fotku Choi Sang Hoona?
Áno.
- Úsmev, ktorý ti zišiel z očí -
Práve zatkli Choi Sang Hoona.
Ja som ju nezabil.
Odkiaľ to máš?
Kde si to ukryl?
Videla som to.
Nemyslím si, že to bol Choi Sang Hoon.
To náročky si poslala slečnu Lim preč?
Všetci sú preč a zostali sme tu iba my dvaja.
Čo chceš?
Chodím s niekym.
Ak ešte raz uvidím, že sa správaš podozrivo,
všetko poviem Seung He.
Nechcem sa vydať za Woo Sanga.
Bojím sa ho.
Čo je toto za vtip?
Skončil si!